Au coin de l'âtre

Venez parler de littérature au coin du feu
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lemon tree

Aller en bas 
AuteurMessage
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Lemon tree   Sam 4 Fév - 1:19

encore un classique archi célèbre!


Fool's Garden


Lemon tree




I'm sitting here in the boring room
je suis assis ici dans cette pièce ennuyeuse

It's just another rainy Sunday afternoon
c'est encore un dimanche après midi pluvieux

I'm wasting my time
je perds mon temps

I got nothing to do
je n'ai rien à faire

I'm hanging around
je poireaute

I'm waiting for you
je t'attends

But nothing ever happens and I wonder
mais rien n'arrive et je me demande


I'm driving around in my car
je roule en voiture

I'm driving too fast
je roule trop vite

I'm driving too far
je roule trop loin

I'd like to change my point of view
j'aimerais changer de point de vue

I feel so lonely
je me sens si seul

I'm waiting for you
je t'attends

But nothing ever happens and I wonder
mais rien n'arrive et je me demande



I wonder how
je me demande comment

I wonder why
je me demande comment

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
hier tu m'as parlé du ciel bleu bleu

And all that I can see is just a yellow lemon-tree
et tout ce que je vois c'est un citronnier jaune

I'm turning my head up and down
je tourne la tête dans tous les sens

I'm turning turning turning turning turning around
je tourne tourne tourne tourne tourne dans tous les sens

And all that I can see is just another lemon-tree
et tout ce que je vois c'est un autre citronnier



I'm sitting here
je suis assis là

I miss the power
la force me manque

I'd like to go out taking a shower
j'aimerais sortir de là et prendre une douche

But there's a heavy cloud inside my head
mais il y a un nuage lourd de pluie dans ma tête

I feel so tired
je me sens tellement fatigué

Put myself into bed
que je me mets au lit

Well, nothing ever happens and I wonder
rien il n'arrive toujours rien et je me demande


Isolation is not good for me
l'isolement n'est pas bon pour moi

Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
isolement mais je ne veux pas m'asseoir sous le citronnier


I'm steppin' around in the desert of joy
je marche dans le desert de la joie

Baby anyhow I'll get another toy
bébé n'importe comment j'aurai un autre jouet

And everything will happen and you wonder
et tout arrivera et tu te demanderas


I wonder how
je me demande comment

I wonder why
je me demande comment

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
hier tu m'as parlé du ciel bleu bleu

And all that I can see is just a yellow lemon-tree
et tout ce que je vois c'est un citronnier jaune

I'm turning my head up and down
je tourne la tête dans tous les sens

I'm turning turning turning turning turning around
je tourne tourne tourne tourne tourne dans tous les sens

And all that I can see is just another lemon-tree
et tout ce que je vois c'est un autre citronnier

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
pepette
Avaleur de livres
avatar

Nombre de messages : 71
Localisation : en direct devant son ordi et en train de subir la mauvaise humeur d'un certain membre!!
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Lun 6 Fév - 21:17

"encore un classique archi célèbre!"


OUAI ba :



Encore un truc que je connais pas Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Lun 6 Fév - 21:21

c'est POSSIBLE ????????????????

Shocked

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
pepette
Avaleur de livres
avatar

Nombre de messages : 71
Localisation : en direct devant son ordi et en train de subir la mauvaise humeur d'un certain membre!!
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Lun 6 Fév - 21:22

Ba ouai ! Ho moins je sert à quelque chose
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Lun 6 Fév - 21:25

bah disons que c'est une chanson, personne ne connais jamais les auteurs
mais au moins la chanson

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
Soccar
SPRESH (Super Professeur de Russe, Ecrivain à Ses Heures...)
avatar

Nombre de messages : 71
Age : 32
Localisation : Avant sur SGP, maintenant un peu partout
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Lemon tree   Mer 28 Juin - 13:19

Petit truc : en anglais ( pas en américain ) "shower" désigne aussi la pluie, une pluie pas très forte mais une pluie ( que les bretons nomment "crachin" juste pour faire leurs intéressants ). On peut donc aussi traduire par "J'aimerais sortir et prendre la pluie."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://plume-folle.blogspot.com/
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Mer 28 Juin - 18:11

ah ouais t'as bien raison ça colle mieux!

(faut j'arrete les trduc moi, je fais nimp lol)

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
Demetrios
Avaleur de livres
avatar

Nombre de messages : 47
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Lemon tree   Jeu 29 Juin - 12:11

La vache. Ca fait un bail que je n'avais entendu cette chanson. Souvenirs de vacances, tout ça...

Merci Eith !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Jeu 29 Juin - 18:52

lol et faites gaffe les nostalgiques la prochaine va vous rappeler de sérieux souvenirs Wink

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
Demetrios
Avaleur de livres
avatar

Nombre de messages : 47
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Lemon tree   Ven 30 Juin - 0:29

Plus de souvenirs que ce coup-là ?

Permets-moi d'en douter... À moins de nous sortir... Non, vraiment, je ne vois pas !

Eh bien surprends-nous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Ven 30 Juin - 13:43

j'hésite encore pour la prochaine...
vous choississez? je vous met un pitit sondage dans un nouveau topic!

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
eleade
Plume folle
avatar

Nombre de messages : 614
Age : 32
Localisation : a côté de sa filleule adoré ou sur un dragon ^^
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Sam 1 Juil - 2:51

heu yorai un moyen de l'entendre ?
parcque ça me dit strictement rien Razz
ct koi le lien vers le truc de radio où y'a des extraits de chanson déjà ?

en tout cas si on me dit quelles chansons anglaises me rapellent des souvenirs c'est celles que j'ai apprises en primaire Razz

I'm a music men... ro là là c'est trop vieux jme rapelle plus des paroles mais que de l'air aie...
c'était pour apprendre les noms des insctruments mdr c'était sympa nanpech... enfin je me rapelle que du "pi-a-no" et du "va-io-lin" mdr

Ah pi "the summers holidays"... Razz arf encore une fois je me rapelle que de l'air ptdr

Y'en avait une autre avec une histoire de dog et de fermier mais alors là jme rapelle plus de rien !
ah c'est triste jme fait vieille et ma mémoire s'en va, snif Sad

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Demetrios
Avaleur de livres
avatar

Nombre de messages : 47
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Lemon tree   Sam 1 Juil - 13:13

Tiens, il y a bien une chanson que je voudrais bien vous traduire, paske je l'aime bien.

C'est Smalltown boy, des Bronski Beat (oui oui, en plein des années 80.)

Sinon, pour ceux qui veulent écouter toutes les chansons dont nous parlons, mon adresse msn est la suivante: max_hk2@hotmail.com. (j'ai plus que de simples extraits, à bon entendeur salut !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eith
Prédatrice ultime
avatar

Nombre de messages : 991
Age : 31
Localisation : Vous sentez le souffle sur votre épaule?
Date d'inscription : 07/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Sam 1 Juil - 13:14

xpldr

Bah alors mémé Elé!

https://www.youtube.com/watch?v=VZQnAhyeR6A
ça c'est pour Lemon tree

et pour le reste... je vois pas dsl!

_________________
Eith... quand les mots ont des dents!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aucoindelatre.discutforum.com
eleade
Plume folle
avatar

Nombre de messages : 614
Age : 32
Localisation : a côté de sa filleule adoré ou sur un dragon ^^
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Lemon tree   Sam 1 Juil - 17:30

ahhhhhhhh ouai en effet je connais !
joli play back ^^

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lemon tree   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lemon tree
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» www.black-tree-design.com
» Porcupine Tree / Paatos ce soir au Z7
» " The tree of life "
» The Tree of life
» oh ! Christmas tree de lavender and Lace

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Au coin de l'âtre :: Multilingue :: I'm singing in the rain...-
Sauter vers: